viernes, marzo 02, 2007

Was nicht passt wird passend gemacht

Sé que muchos de ustedes no hablan alemán, pero por más que traté de buscar una traducción exacta de esta frase al español, lo más cercano que se me ocurrió es algo así como: "lo que no cuadre, se hará cuadrar" o "lo que no se ajuste, será ajustado" mmmmmm...en realidad el título de este post es el nombre de una película alemana de hace como 5 años que trata de un grupo de trabajadores de la construcción que, con tal de que la casa que hacían (de manera bastante mediocre y con diversos problemas que surgen a lo largo de la trama) cuadrara con los planos, mejor modificaron los planos para encubrir, entre otras muchas cosas, su ineptitud y la frase "was nicht passt wird passend gemacht" describe perfectamente todas estas situaciones...bastante divertida por cierto, la recomiendo, aunque no se guíen solamente por mi sinopsis, pues sólo les comenté la pequeña parte que tiene que ver con lo que les voy a platicar...

En todos los edificios que me ha tocado vivir, siempre ha habido un señor talachero/repara todo cuyos servicios vienen "incluidos" con la renta del departamento para todo aquello que se descompone por el paso del tiempo (y no ha sido mi culpa je je)...claro, la calidad del servicio depende de diversos factores, como el sueldo del señor, lo "nice" de la colonia, si el dueño es codo o no, el país en que se esté, etc...

Por ejemplo, ¿cómo olvidar al "Señor Villegas" con su motocicleta y su casco verde que siempre arreglaba la cisterna?, a lo mejor sólo fue 2 veces, pero mi memoria selectiva de cuando era una niña de menos de 8 años hace que me acuerde mucho de eso ja ja ja...o qué tal el señor encargado de mi ex-casa, que cada vez que iba a entregar un departamento a un nuevo inquilino pintaba todo, TODO, TOOOODOOO de color "marfil", ya fuera un clavo olvidado en la pared, las chapas de la puerta, el cable de teléfono cortado del que vivió ahí antes, el fregadero y hasta el azulejo del baño...pero eso sí, a primera vista daba el gatazo (o ¿qué? ¿todos ustedes que me visitaron se dieron cuenta de todo eso?) y ya con el paso del tiempo uno se la pasaba mentando madres al descubrir todos los "detallitos" escondidos...

No sé, pero parece que en vez de arreglar el problema desde la raíz, estos señores en general se dedican sólo a encontrar la solución barata, medio rápida (si es que logras que lleguen a tu casa algún día) y lograr que te dejes de quejar, aunque sea por un rato, o mientras se te acaba el contrato...y no digo que sea sólo su culpa, probablemente en la mayoría de los casos el casero tampoco pone mucho de su parte, o de plano la construcción es tan vieja que la compostura cuesta más que 15 años de rentas de todos los habitantes...pero la mención honorífica va para el talachero francés del edificio donde vive Pit en París (sin olvidar tampoco al dueño)...¿¿¿qué la puerta de entrada y la del baño no cierran??? a lo mejor es porque el marco se ha enchuecado con el tiempo, o con la humedad se hinchó la madera, o/y también ya hay muchas capas de pintura, pero no importa, ahora mismo le rebajamos un pedazo...Sin ver mucho la mugre, fíjense bien en la curvatura de la esquina de la puerta...pero ya ni para qué quejarse, por lo menos ya no hay que hacer un teatro completo cada vez que salimos para lograr cerrar la puerta...

3 comentarios:

PaiiDeShocolate dijo...

Hola Paola! Qué tal? ... Tal vez podría aplicar la frase de: Todo cabe en un jarritosabiéndolo acomodar =S ... bueno ajaja más o menos o? =P Muchos saludos !

Paola dijo...

mmm pues podría aplicar en algunos casos...pero como que la frase original es mucho más amplia y drástica...como por ejemplo, más bien sería como todo cabe en un jarrito aunque lo tengas que triturar para lograrlo je je

Paola dijo...

Tocaya! Encontre tu blog y me gusto mucho, saluditos desde el DFectuoso!!!